Navigation

Sur cette page L'essentiel

https://www.bixent-marin.fr/ressources/ripam/regle-10-passes-alternatives/

Bixent Marin — Fiche ressource imprimée le 15 novembre 2026

RIPAM R10 : traverser un rail ou passer par la côte

Avant de couper un DST : qui a le droit d'utiliser la zone côtière, qui peut emprunter les passes du Four et du Fromveur, et comment exécuter la traversée.

Brevet : Capitaine 200 Niveau 2/3 12 min de lecture Mis à jour le 5 novembre 2026
Réviser l'essentiel

L'essentiel

R10 ne commence pas par « traverse perpendiculairement » : elle commence par « évite de couper les voies ». Avant de t'engager dans un rail, la question à trancher est donc celle du contournement — zone côtière, passe intérieure, ou route décalée.

  • R10 c) — le texte impose d'abord d'éviter autant que possible de couper les voies ; le cap perpendiculaire ne vient qu'ensuite, « s'ils y sont obligés ».
  • R10 d) i) — les navires de moins de 20 m, les navires à voile et les navires en train de pêcher peuvent utiliser la zone de navigation côtière ; les autres n'y ont pas droit tant qu'ils peuvent emprunter la voie en sécurité.
  • R10 d) ii) — n'importe quel navire peut y passer pour gagner ou quitter un port, une installation au large, une station de pilotage située dans la zone, ou pour éviter un danger immédiat.
  • Les chenaux du Four, de La Helle et le Fromveur sont des eaux intérieures françaises : en plus du RIPAM, un arrêté du préfet maritime de l'Atlantique y filtre qui a le droit de passer.
  • Être autorisé à passer n'est pas être prioritaire : R10 j) t'interdit de gêner un navire à propulsion mécanique qui suit une voie.

Traverser le rail, ou passer à côté ?

L'arbre de décision de la règle 10, dans l'ordre où on se le pose à la barre.

Ta route rencontre un dispositif de séparation du trafic (DST).

Question 1

Es-tu vraiment obligé de couper les voies ?

Non

Alors ne les coupe pas. R10 c) : éviter autant que possible de couper les voies de circulation. Et R10 h) : un navire qui n'utilise pas le dispositif doit s'en écarter aussi largement que possible. → Passe à la question 2 : par où contourner.

Oui

Ta destination est de l'autre côté du dispositif : aucune route côtière ne t'y mène. → Saute à la question 3 : la traversée dans les règles.

Question 2 — si tu contournes

Peux-tu passer par la zone de navigation côtière (ZTC) ?

Oui, de droit

Navire de moins de 20 mètres, navire à voile, ou navire en train de pêcher → R10 d) i) t'autorise expressément la zone côtière.

Oui, pour ce trajet

Tu gagnes ou tu quittes un port, une installation au large, une station de pilotage située dans la zone — ou tu évites un danger immédiat → R10 d) ii).

Non

Navire à propulsion mécanique qui peut emprunter en sécurité la voie de circulation → R10 d) i) te ferme la zone côtière. Tu prends la voie, ou tu t'écartes largement du dispositif (R10 h).

Question 3 — si tu traverses

La traversée est inévitable : comment ?

Cap autant que possible perpendiculaire à la direction générale du trafic (R10 c). C'est le cap au compas, pas la route fond : avec du courant de travers, ta trace GPS sera oblique, et c'est normal.

Tu coupes les voies — tu ne t'y engages pas. S'engager latéralement dans une voie, c'est l'inverse : angle aussi réduit que possible (R10 b) iii).

Dans tous les cas — R10 j) : les navires de moins de 20 mètres et les navires à voile ne doivent pas gêner le passage des navires à propulsion mécanique qui suivent une voie de circulation. Être autorisé à passer n'est pas être prioritaire.

Règle d'or

Le meilleur franchissement d'un rail est celui qu'on n'a pas eu à faire. Quand il s'impose, on le fait court, franc et perpendiculaire.

La première question de R10 : es-tu vraiment obligé de couper ?

Quand j’ai préparé le C200, j’avais retenu R10 comme « la règle de la traversée perpendiculaire ». C’est la moitié de la phrase. Voilà l’autre moitié :

Les navires doivent éviter autant que possible de couper les voies de circulation mais, s’ils y sont obligés, ils doivent le faire en suivant un cap qui soit autant que possible perpendiculaire à la direction générale du trafic.

— Règle 10 c) du RIPAM — Convention COLREG 1972

L’ordre des propositions n’est pas décoratif. La règle hiérarchise : d’abord ne pas couper, ensuite couper proprement. Et R10 h) enfonce le clou pour les navires qui n’ont rien à faire dans le dispositif — « les navires qui n’utilisent pas un dispositif de séparation du trafic doivent s’en écarter aussi largement que possible ».

Traduit en langage de passerelle : avant de tracer ta route à travers un rail, tu regardes s’il existe une route qui l’évite. Souvent, elle existe. C’est ce que couvre cette fiche — la fiche mère traite la règle alinéa par alinéa.

Qui a le droit d’utiliser la zone côtière

La zone côtière est la bande comprise entre la limite intérieure du dispositif et la terre. Ce n’est pas une voie du rail : c’est une mesure d’organisation du trafic distincte, adjacente au dispositif, destinée au trafic local. R10 d) organise son accès en deux temps.

i) Les navires ne doivent pas utiliser une zone de navigation côtière lorsqu’ils peuvent en toute sécurité utiliser la voie de circulation appropriée du dispositif adjacent de séparation du trafic. Toutefois, les navires de longueur inférieure à 20 mètres, les navires à voile et les navires en train de pêcher peuvent utiliser la zone de navigation côtière ;

ii) Nonobstant les dispositions de l’alinéa d) i), les navires peuvent utiliser une zone de navigation côtière lorsqu’ils gagnent ou quittent un port, une installation ou une structure au large, une station de pilotage ou tout autre endroit se trouvant à l’intérieur de la zone de navigation côtière ou pour éviter un danger immédiat.

— Règle 10 d) du RIPAM — Convention COLREG 1972

Trois catégories sont dispensées en permanence : moins de 20 mètres, à voile, en train de pêcher. Tous les autres — c’est-à-dire l’essentiel du trafic commercial — doivent prendre la voie du rail tant qu’ils peuvent le faire en sécurité. Et le d) ii) ouvre une porte valable pour tout le monde, y compris un cargo : si ta destination est dans la zone, tu y vas, évidemment.

Croisière de routine ou vraie traversée : deux problèmes différents

La confusion vient de là. « Rencontrer un rail » recouvre deux situations qui n’ont ni la même solution ni le même risque.

Le test est simple : est-ce que la destination se trouve de l’autre côté du dispositif ? Si oui, tu traverses. Si non, tu n’as rien à faire dans les voies, et t’y engager par confort de route est exactement ce que R10 c) demande d’éviter.

Les passes autour d’Ouessant : vérifier l’arrêté en vigueur

Autour d’Ouessant, les alternatives portent les noms du Four, de La Helle et du Fromveur. Leur accès dépend aussi de la réglementation locale. Le texte en vigueur est l’arrêté n° 2021/085 du 15 juillet 2021. Il abroge l’arrêté n° 2017/086 (art. 11). Textes lus le 2026-11-05, sauf modification postérieure non repérée au recueil.

Navires admis (art. 2). L’arrêté admet les navires d’État français ou affrétés par l’État pour une mission de service public, les navires à passagers affectés à un service local entre les îles et le continent, et les navires de jauge brute inférieure à 3000 UMS. Si ton bateau de plaisance est sous ce seuil, il entre dans cette dernière catégorie.

Navires de commerce, autorisations et préavis (art. 3 à 6). Pour les navires armés au commerce de moins de 3000 UMS, l’article 3 exige une provenance ou une destination dans un port français de l’Atlantique, de la Manche ou de la Mer du Nord. Il exclut les navires à passagers en voyage international, les pétroliers, les chimiquiers, les gaziers et les navires transportant des cargaisons INF. Les articles 4 et 5 prévoient des autorisations exceptionnelles ou permanentes. Pour une autorisation exceptionnelle, la demande va au CROSS Corsen au moins cinq jours ouvrés avant l’arrivée du navire dans la zone de compte rendu obligatoire de l’arrêté 2021/057. Le capitaine qui emprunte un chenal dans les conditions des articles 3, 4 et 5 doit se signaler au moins deux heures avant au CROSS Corsen, OUESSANT TRAFIC, sur VHF 13 (art. 6). Ce préavis ne s’applique donc pas à tout bateau de plaisance du seul fait de son passage.

Pendant tout le passage (art. 9). Si ton navire dispose d’une installation VHF, veille le canal 16 et réponds aux appels du CROSS Corsen, d’un sémaphore ou d’un moyen de l’État.

Traverser quand il n’y a pas d’alternative

Décider tôt, et calculer le cap avant d'arriver

Tu établis ta décision de traverser au moment de la préparation, pas à un mille des voies. Tu calcules le cap qui te donnera un franchissement perpendiculaire à la direction générale du trafic — c’est le cap au compas qui doit être perpendiculaire, pas la trace laissée sur le traceur.

Choisir le moment plutôt que le subir

Tu surveilles le trafic visuellement et à l’écoute, avec l’AIS et le radar disponibles, et tu choisis un créneau. Traverser derrière un navire en transit coûte quelques minutes ; traverser devant lui coûte beaucoup plus cher. Le courant compte aussi : son effet sur le temps de traversée dépend de sa direction par rapport aux voies et au cap du navire.

Tenir le cap et ne rien improviser au milieu

Une fois engagé, garde un franchissement prévisible, tout en surveillant le risque et en adaptant la manœuvre si nécessaire (R8). Louvoyer, ralentir sans raison ou s’arrêter sans nécessité dans une voie transforme un franchissement lisible en trajectoire ambiguë — et l’ambiguïté est ce que le trafic organisé supporte le moins. Si tu es à la voile et que le vent te fait tirer des bords, le moteur est une réponse légitime : tu deviens alors un navire à propulsion mécanique, avec les feux et les marques qui vont avec.

Sortir franchement et vérifier que c'est fini

Tu continues jusqu’à être clair des voies, puis tu reprends ta route. Traverser, ce n’est pas s’engager dans une voie : si tu dois au contraire rejoindre un couloir pour le suivre, R10 b) iii) demande l’inverse — un angle aussi réduit que possible par rapport au sens du trafic. Les deux manœuvres commandent des angles opposés, et c’est la question piège la plus fréquente sur R10.

OUESSREP : vérifier si ton navire est assujetti

Pour préparer ton signalement autour d’Ouessant, retiens la prescription préfectorale : l’article 2 de l’arrêté n° 2021/057 du 5 mai 2021 impose au capitaine d’un navire de jauge brute supérieure à 300 UMS de se signaler à l’entrée d’un cercle de 40 milles marins de rayon, centré sur la tour radar du Stiff, à Ouessant. Tu transmets le compte rendu en phonie sur le canal 13, à Ouessant Trafic / CROSS Corsen. L’arrêté modificatif n° 2026/046 du 26 mars 2026 complète les renseignements de cargaison et d’assurance ; il ne change ni ce rayon, ni ce seuil, ni ce canal (textes lus le 2026-11-04). Le décret de 2003 cité en sources publie la description initiale d’OUESSREP ; il ne suffit pas pour préparer ton passage actuel.

Deux conséquences pratiques pour un candidat C200 :

  • Le seuil de l’article 2 porte sur la jauge du navire, pas sur le brevet du chef de bord. Même en dessous de ce seuil, vérifie les obligations propres aux chenaux : l’article 4 impose aussi d’informer le CROSS et de préciser ton motif si tu utilises la zone côtière au titre de R10 d) ii).
  • Ça ne t’interdit pas de parler. Tu veilles le 16 — canal d’appel et de détresse — et rien ne t’empêche d’appeler Ouessant Trafic sur son canal de travail avant de couper les voies. La règle internationale et le dispositif local français sont deux couches distinctes : R10 organise la circulation, le service de trafic maritime observe et informe.

Pièges à l’examen C200

Piège 1 — « R10 m’oblige à traverser perpendiculairement. » Incomplet. R10 c) demande d’abord d’éviter de couper les voies. La perpendiculaire est la solution du cas où tu es obligé de traverser, pas la règle par défaut.

Piège 2 — « Moins de 20 mètres, donc j’ai la priorité dans la zone côtière. » Faux. R10 d) i) lève une interdiction d’usage, il ne distribue aucune priorité. Les règles de barre continuent de s’appliquer, et R10 j) te charge de ne pas gêner le trafic des voies.

Piège 3 — « Le RIPAM me dit si je peux passer par le chenal du Four. » Incomplet. Ces chenaux sont des eaux intérieures françaises : par-dessus le RIPAM, un arrêté du préfet maritime de l’Atlantique dresse sa propre liste de navires autorisés, exclus et soumis à compte rendu. Répondre à une question de passage côtier avec le seul RIPAM, c’est oublier la moitié du droit applicable.

Piège 4 — « Je pêche à la traîne, donc je suis un navire en train de pêcher. » Faux. R3 d) exclut explicitement les lignes traînantes. Sans engin qui réduit ta capacité de manœuvre, tu n’entres ni dans la dispense de R10 d) i) ni dans la hiérarchie de R18.

Piège 5 — « Tout le monde doit se signaler à Ouessant Trafic. » L’obligation de signalement à l’entrée du cercle de 40 milles vise les navires de jauge brute supérieure à 300 UMS (arrêté n° 2021/057, art. 2). Ce seuil ne dispense pas des autres obligations locales, notamment l’information du CROSS si tu empruntes la zone côtière au titre de R10 d) ii) (art. 4), ni de la veille et des réponses aux appels prévues à l’article 5.

Piège 6 — « S’engager dans une voie, c’est comme la traverser. » Faux, et c’est l’inversion classique. Traverser : cap aussi perpendiculaire que possible (R10 c). S’engager latéralement dans une voie pour la suivre : angle aussi réduit que possible par rapport au sens du trafic (R10 b) iii). Perpendiculaire dans un cas, rasant dans l’autre.

Questions fréquentes

Un voilier a-t-il le droit de naviguer dans la zone de trafic côtier ?

Oui, et c'est écrit noir sur blanc dans R10 d) i) : les navires de longueur inférieure à 20 mètres, les navires à voile et les navires en train de pêcher peuvent utiliser la zone de navigation côtière. Attention à ce que ça veut dire exactement : la règle lève une interdiction, elle ne te donne aucune priorité. Dans la zone côtière comme ailleurs, tu restes soumis à R5, R6, R7, R8 et aux règles de barre — et si tu débordes sur une voie de circulation, R10 j) t'interdit de gêner les navires à propulsion mécanique qui la suivent.

Le RIPAM suffit-il pour décider si je peux emprunter le chenal du Four ?

Non, et c'est le réflexe qui manque le plus souvent. Le chenal du Four, celui de La Helle et le passage du Fromveur sont des eaux intérieures françaises, et à ce titre ils portent une réglementation locale qui s'ajoute au RIPAM : un arrêté du préfet maritime de l'Atlantique dit quels navires peuvent y passer, lesquels en sont exclus et qui doit se signaler. Deux couches à vérifier avant de tracer la route, donc — la règle internationale d'un côté, l'arrêté local de l'autre. Et comme un arrêté local se met à jour, c'est la version en vigueur du jour qu'il faut consulter, pas celle qu'on a lue une fois.

Dois-je me signaler à Ouessant Trafic quand je passe au large d'Ouessant ?

L’article 2 de l’arrêté n° 2021/057 du 5 mai 2021, modifié le 26 mars 2026, impose au capitaine d’un navire de jauge brute supérieure à 300 UMS de se signaler à l’entrée du cercle de 40 milles marins centré sur la tour radar du Stiff, à Ouessant. Le compte rendu va à Ouessant Trafic / CROSS Corsen, en phonie sur le canal 13. Ce seuil ne résume pas toutes les obligations locales : vérifie aussi celles du chenal ou de la zone côtière que tu veux emprunter et réponds aux appels du service. Textes lus le 2026-11-04.

La pêche à la traîne fait-elle de moi un navire en train de pêcher ?

Non. R3 d) est explicite : l'expression désigne les navires qui pêchent avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins réduisant leur capacité de manœuvre, et elle ne s'applique pas aux navires qui pêchent avec des lignes traînantes. Deux lignes de traîne derrière le tableau ne te font pas entrer dans la catégorie protégée de R10 d) i) ni dans la hiérarchie R18. C'est un piège récurrent, à l'écrit comme à l'oral.

Que demande R10 en premier : traverser perpendiculairement, ou ne pas traverser ?

Ne pas traverser. Le texte de R10 c) commence par « les navires doivent éviter autant que possible de couper les voies de circulation », et l'obligation de cap perpendiculaire n'arrive qu'en seconde partie de phrase, « mais, s'ils y sont obligés ». Beaucoup de candidats ne retiennent que la seconde moitié et récitent la perpendiculaire comme si couper un rail était un droit. À l'oral, montrer que tu as lu la phrase en entier vaut des points.

Sources officielles

S'exercer sur ce sujet

Quiz progressif · CMP → C500 · 20 cas

Test du RIPAM

Décider qui est privilégié et quelle manœuvre face à une rencontre : face-à-face R14, croisement R15, rattrapage R13, hiérarchie R18, navire privilégié R17.

  • Identifier la situation
  • Décider
  • Manœuvrer
Lancer l'exercice